Pojken och äppelträdet (Barnsaga)

Översättning: Karwan A. (13 år)
Publicerat av: www.missionislam.com

Det var en gång för länge sedan ett mycket stort äppelträd. En liten pojke älskade att komma och leka vid trädet varje dag. Han klättrade upp, åt äpplena, eller ibland tog en tupplur under trädets skugga. Han älskade trädet och trädet älskade att leka med pojken. Tiden gick, den lilla pojken växte upp och orkade inte leka vid trädet varje dag.

En dag kom pojken tillbaka till trädet, trädet var ledsen.

- Kom och lek med mig, sa trädet.
- Jag är inget barn, jag vill inte leka vid träd längre, svarade pojken. Jag vill ha leksaker. Jag behöver pengar för att köpa dem.
- Ledsen, jag har inga pengar, sa trädet. Men du kan plocka mina äpplen och sälja dem, så får du pengar.

Pojken var mycket intresserad. Han tog tag i vart enda äpple och gick sin väg. Efter det kom han aldrig tillbaka. Trädet var ledsen.

En dag kom pojken, som nu var en man, tillbaka till trädet.

- kom och lek med mig, sa trädet.
- Jag har inte tid att leka, sa mannen. Jag måste jobba för min familj, vi behöver ett hus. Kan du hjälpa mig?
- Ledsen, men jag har inget hus, sa trädet. Man du kan skära av mina grenar och bygga ett hus av det.

Mannen tog av vart enda gren från trädet och gick sin väg. Trädet var glad att se mannen så glad men mannen kom aldrig tillbaka. Trädet var ensam och ledsen igen.

En varm sommar, återvände mannen och trädet blev glad.

- Kom och lek med mig, sa trädet.
- jag är gammal, sa mannen. Jag vill ha en segelbåt för att segla och slappna av. Kan du ge mig en segelbåt.
- Använd min stam för att bygga en båt, sa trädet. Du kan segla långt och vara glad. Mannen högg ner trädets stam och byggde en båt. Mannen gick sin väg och kom inte tillbaka på en lång tid.

Äntligen kom mannen tillbaka efter många år.

- Ledsen min pojke, sa trädet. Jag har ingenting att ge dig mer. Inga mer äpplen...
- Ingen orsak, sa mannen, jag har inga tänder att bita dem.
- Inga mer grenar att klättra på, sa trädet.
- Jag är gammal för det nu, sa mannen.
- Jag kan verkligen inte ge dig någonting…..det enda som finns kvar av mig är mina döda rötter, sa trädet gråtande.
- Jag behöver inte mycket nu, sa mannen, bara någonting att sitta på. Jag är trött efter alla dessa år, svarade mannen.
- BRA! Gamla trädrötter är den bästa stället att sitta på. Kom, kom, sitt ner här med mig. Mannen satte sig på trädets rötter och trädet var glad och log med tårar.

"Den här berättelsen är om alla. Trädet är som våra föräldrar. När vi är små tycker vi om att leka med våra föräldrar. När vi har vuxit upp lämnar vi dem, vi kommer bara tillbaka till dem när vi behöver någonting eller när vi har problem."

"وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما"

Allah säger i Koranen:

"Er Herre har befallt, att ni inte ska dyrka någon annan än Honom. Och [Han har anbefallt er] att visa godhet mot [era] föräldrar. Om en av dem eller båda uppnår hög ålder i din vård, var då inte otålig eller sträng mot dem, tillrättvisa dem inte, och tala alltid hövligt och vänligt till dem."

(Koranen 17:23)


IslamGuiden:  info@islamguiden.com
www.islamguiden.com